নবীয়ে রহমত

“নবীয়ে রহমত” বইটির ‘অনুবাদকের আরয’ অংশের লেখাঃ
মহিমান্বিত প্রভু আল্লাহ রাব্দুল-আলামীনের দরবারে লাখো কোটি হামদ ও শোকর, যিনি তাঁর এই অধম বান্দাকে তাঁরই প্রিয় হাবীব সাইয়েদুল মুরসালীন, খাতিমুন নাবিয়‍্যীন, শাফীউল মুযনিবীন, রাহমাতুল্লিল আলামীন আহমদ মুজতবা মুহাম্মাদ মুসতফা সাল্লাল্লাহু আলায়হি ওয়াসাল্লাম-এর অমর জীবনীগ্রন্থ ‘আসসীরাতুন-নাবাবিয়‍্যার’ উর্দু তরজমা থেকে বাংলায় অনূদিত ‘নবীয়ে রহমত’ বাংলাভাষী পাঠকের হাতে তুলে দেবার সৌভাগ্য দান করলেন। ১৪১৩ হিজরীর ১২ রবিউল-আউয়াল জুমুআর রাতে অধম এর অনুবাদে হাত দিয়েছিল। অবশেষে অনেক চড়াই-উত্রাই পেরিয়ে আজ ১৪১৮ হিজরীর সেই একই ১২ রবিউল আউয়াল জুমুআর দিনে সে অনুবাদকের আরয লিখছে। রাহমানুর রাহীমের পক্ষ থেকে এই বিরল সৌভাগ্য দানের জন্য দীনাতিদীন অনুবাদক তাঁর মহান দরবারে আবারও হামদ ও শোকর পেশ করছে।
একই সঙ্গে মীলানুননবী (সা.)-র এই মুবারক দিনে রহমতে দো’আলম সাল্লাল্লাহু আলায়হি ওয়া সাল্লামের রওযায়ে আকদাসের উদ্দেশ্যে পেশ করছে অযুত দরুদ ও সালাম। সীরাত তথা নবী-চরিতমূলক গ্রন্থ রচনার ইতিহাস বেশ দীর্ঘ ও সুপ্রাচীন। পৃথিবীর প্রধান প্রধান প্রায় সকল ভাষাতেই সীরাতগ্রন্থ রচনার ধারাবাহিকতা বর্তমান। তবে আরবীভাষার স্থান এ বিষয়ে শীষে। আস-সীরাতুন-নবাবিয়্যাঃ এই ধারাবাহিকতায় একটি উল্লেখযোগ্য সংযোজন। আরবীভাষায় রচিত এ গ্রন্থটি আরবজাহান থেকে প্রকাশিত হওয়ার পর এ যাবত এর দশটি সংস্করণ মুদ্রিত হয়েছে। আরবজাহানের অনেকগুলো কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়ে এটি অন্যতম পাঠ্য। বর্তমান গ্রন্থের এ কেবল অসাধারণ জনপ্রিয়তারই প্রমাণ বহন করে না যে কোন লেখকের জন্য এটা অত্যন্ত শ্লাঘারও বিষয়। আর তা যদি লেখকের জীবদ্দশায় ঘটে তা হলে তা হয় লেখকের পক্ষে আরও গৌরবের। গ্রন্থটি পথিবীর অনেকগুলো ভাষায় অনূদিত হয়ে ইতোমধ্যেই পাঠকমহলে সাড়া জাগিয়েছে। আমাদের জানা মতে, উর্দু ভাষায় লাখনৌ থেকে চারটি, করাচি থেকে দু’টি, ইংরেজী ভাষায় দু’টি এবং ইন্দোনেশীয়, তুর্কী ও হিন্দী ভাষায় এর একটি করে সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে।